Typisch französisches Wortspiel
Man musste kein Prophet sein, um auf eine Feuerwehrversion des Renault 4 F4 Fourgonnette von Solido zu tippen. Das bietet sich einfach an. Nahezu jede linksrheinische Provinzfeuerwehr hatte einen als leichten Gerätewagen oder als fahrbaren Hausmeister. Dass sich Solido so lange damit Zeit ließ, wundert da schon eher. Das Modell ist nämlich vor bereits sechs Jahren erstmals erschienen und war noch nie rot mit Blaulicht. Nun suchte sich Solido die Feuerwehr von Sainte-Quatrelle aus. Gehen wir dem typisch französischen Wortspiel auf den Leim? Natürlich nicht, frankophil, wie wir sind!
Sainte-Quatrelle, mit oder ohne Bindestrich geschrieben, hört sich natürlich nach einer Abtei oder einem Dorf/einer Kleinstadt an. Ist es aber nicht! Es ist der französische Spitzname für den Renault 4 L, wobei das „4 L“ auf französisch „Quatre Ell“ geschrieben wird, das, sprachlich zusammengezogen, zu „Quatrelle“ wird. Und davor eben noch „Sainte“ für „heilig“. Die Franzosen lieben solche Wortspiele. Und die Deutschen verstehen sie meist nicht.
Das Modell selbst ist, wie erwähnt, seit sechs Jahren am Markt und somit bekannt, Türen zu öffnen, formal gut, prinzipiell einfach aber solide (Nomen est Omen) gemacht, die 1974er Version mit Kunststoffkühlergrill, hinten ein „Zughaken“, wie die Wiking-Fraktion zur Anhängekupplung zu sagen beliebt, ganz einfach ein nettes Autochen zum Budgetpreis.
afs
Modellfotos: bat
Steckbrief:
Solido S1802210 Renault 4 F4 Fourgonnette Sapeurs Pompiers de Sainte-Quatrelle 1974. Fertigmodell Zinkdruckguss, Maßstab 1:18. UVP 49,95 Euro.
